Rosetta Stone

Definition / 释义

Rosetta Stone 指“罗塞塔石碑”（一块刻有三种文字的古埃及石碑），因其帮助学者破译象形文字而闻名。常引申为“破译难题的关键/突破口”。在现代语境中也可指 Rosetta Stone 这一语言学习品牌/软件（专有名词）。

Pronunciation / 发音

/roʊˈzɛtə stoʊn/

Examples / 例句

The Rosetta Stone is displayed in the British Museum.
罗塞塔石碑陈列在大英博物馆。

For researchers, the newly found bilingual inscription became a Rosetta Stone that unlocked the site’s forgotten language.
对研究者来说，这段新发现的双语铭文成了“罗塞塔石碑”式的关键线索，解开了遗址失传的语言。

Etymology / 词源

“Rosetta” 来自埃及尼罗河三角洲的城市 Rosetta（罗塞塔，今称 Rashid/拉希德）。这块石碑于 1799 年在该地附近被发现，上面用象形文字、世俗体（Demotic）和古希腊文刻写同一内容；由于古希腊文可读，学者得以对照破译象形文字，因此 “Rosetta Stone” 逐渐被用作“破解密码/读懂未知系统的钥匙”的比喻。

Related Words / 相关词

• Key
• Clue
• Cipher
• Decode
• Bilingual
• Inscription
• Breakthrough
• Rosetta

Literary Works / 文学作品

• Simon Singh《The Code Book》（《密码故事》/《密码的秘密》）：以“Rosetta Stone”作类比，讨论破解密码与理解未知信息系统的关键线索。
• Andrew Robinson《Cracking the Egyptian Code》：围绕罗塞塔石碑与象形文字破译史展开，频繁提及 “Rosetta Stone”。
• John Ray《The Rosetta Stone and the Rebirth of Ancient Egypt》：专门讨论罗塞塔石碑的发现、研究与其对埃及学复兴的意义。